Ugly

• “You know what we’re missing? A cross-country COLLECT-A-THON to pad game time! Ey, ey, amirite?”

Mooi gedimd.

Er was eens… een Nederlands Nintendo magazine. Het heette N3, was opgezet door Niels ‘t Hooft en feitelijk de bron van m’n eerste schrijfklussen. Voor een artikel over Pokémon had ik een leuk idee wat half uit frustratie was geboren. Want hoewel Nintendo al jaren hun games in het Duits en Frans vertaalden, was Nederlands net een brug te ver.

Dus wat zou er gebeuren met de namen van de Pokémon als ze in het Nederlands vertaald zouden worden? Het gevolg was dus logischerwijs een lijst met 251 onofficiële Nederlandse Pokémon-namen. ‘Tis leuk om de lijst na zo’n lange tijd weer terug te lezen, vooral omdat ik sommige namen nu heel anders zou vertalen.

Overigens is de lijst gemaakt met in het achterhoofd het maximaal aantal letters voor de namen op de oorspronkelijke Game Boy. Ze zouden dus allemaal moeten ‘passen’ in Red, Blue, Yellow, Gold en Silver.

1. Bulbasaur – Knopsaurus
2. Ivysaur – Klimsaurus
3. Venusaur – Venusaurus
4. Charmander – Vlamander
5. Charmeleon – Vlameleon
6. Charizard – Vlameptiel
7. Squirtle – Schildnat
8. Wartortle – Oorlogspad
9. Blastoise – Schildknal
10. Caterpie – Rubs
11. Metapod – Metacon
12. Butterfree – Vlindevrij
13. Weedle – Wormkruit
14. Kakuna – Kokona
15. Beedrill – Bijboor
16. Pidgey – Duivje
17. Pidgeotto – Duivodo
18. Pidgeot – Duivo
19. Rattata – Rattata
20. Raticate – Raticaal
21. Spearow – Speeruw
22. Fearow – Spreng
23. Ekans – Gnals
24. Arbok – Arboc
25. Pikachu – Pikachu
26. Raichu – Raichu
27. Sandshrew – Zandsluw
28. Sandslash – Zandslag
29. Nidoran♀ - Nakoron♀
30. Nidorina – Nakorina
31. Nidoqueen – Nakoningin
32. Nidoran♂ - Nakoron♂
33. Nidorino – Nakorino
34. Nidoking – Nakoning
35. Clefairy – Clefee
36. Clefable – Clefabel
37. Vulpix – Vossien
38. Ninetales – Negestaart
39. Jigglypuff – Sgudiepoef
40. Wigglytuff – Wibeltroef
41. Zubat – Vleemuis
42. Golbat – Zeermuis
43. Oddish – Raardijs
44. Gloom – Druil
45. Vileplume – Naarpignon
46. Paras – Paras
47. Parasect – Parasect
48. Venonat – Giffert
49. Venomoth – Giffemot
50. Diglett – Graafje
51. Dugtrio – Groeftrio
52. Meowth – Miauws
53. Parsian – Perz
54. Psyduck – Psycheend
55. Golduck – Vreend
56. Mankey – Eep
57. Primeape – Primaap
58. Growlithe – Gromd
59. Arcanine – Oudhond
60. Poliwag – Polispel
61. Poliwhirl – Polimeer
62. Poliwrath – Poliwraak
63. Abra – Abra
64. Kadabra – Kadabra
65. Alakazam – Salabim
66. Machop – Bikkel
67. Machoke – Bikkerel
68. Machamp – Bikkelaar
69. Bellsprout – Belscheut
70. Weepinbell – Tranenbel
71. Victreebel – Winnebel
72. Tentacool – Tentakoel
73. Tentacruel – Tentakelig
74. Geodude – Kiesel
75. Graveler – Zteen
76. Golem – Chraniet
77. Ponyta – Ponyta
78. Rapidash – Gallopaard
79. Slowpoke – Langsaam
80. Slowbro – Langsamen
81. Magnemite – Magneed
82. Magneton – Magneton
83. Farfetch’d – Verg’haald
84. Doduo – Doduo
85. Dodrio – Dodrio
86. Seel – Seehond
87. Dewgong – Daugong
88. Grimer – Grimeur
89. Muk – Slurrie
90. Shellder – Mussel
91. Cloyster – Kloester
92. Gastly – Spoekie
93. Haunter – Spooker
94. Gengar – Spenger
95. Onix – Onix
96. Drowzee – Sluimer
97. Hypno – Hypno
98. Krabby – Krabbie
99. Kingler – Kreefer
100. Voltorb – Voltbal
101. Electrode – Electrode
102. Exeggcute – Eitvoering
103. Exeggutor – Eitvoerer
104. Cubone – Welbeen
105. Marowak – Wildmep
106. Hitmonlee – Raakemnu
107. Hitmonchan – Raakemdan
108. Lickitung – Likkietong
109. Koffing – Hoesting
110. Weezing – Proesting
111. Rhyhorn – Rinhoorn
112. Rhydon – Rinhoornos
113. Chansey – Gokkie
114. Tangela – Warrie
115. Kangaskhan – Kangekhan
116. Horsea – Paardzee
117. Seadra – Zeedra
118. Goldeen – Goudeen
119. Seaking – Zeevin
120. Staryu – Sterjij
121. Starmie – Stermij
122. Mr.Mime – Mnr.Mime
123. Scyther – Zeiser
124. Jynx – Operamp
125. Electabuzz – Electijger
126. Magmar – Magmeend
127. Pinsir – Knijper
128. Tauros – Stieros
129. Magikarp – Magikarper
130. Gyarados – Gyarados
131. Lapras – Lapras
132. Ditto – Idem
133. Eevee – Eevie
134. Vaporeon – Dampperk
135. Jolteon – Schokperk
136. Flareon – Vlamperk
137. Porygon – Porygoon
138. Omanyte – Foorteken
139. Omastar – Foorster
140. Kabuto – Kabuto
141. Kabutops – Kabutops
142. Aerodactyl – Luchdactyl
143. Snorlax – Snurlex
144. Articuno – Articuno
145. Zapdos – Flitsdos
146. Moltres – Smeltres
147. Dratini – Drakie
148. Dragonair – Drawind
149. Dragonite – Drakoniet
150. Mewtwo – Miewtwee
151. Mew – Miew
152. Chikorita – Chicoreita
153. Bayleef – Blalief
154. Meganium – Megaranium
155. Cyndaquil – Brandaveer
156. Quilava – Veerlava
157. Typhlosion – Tyflosie
158. Totodile – Totodil
159. Croconaw – Krokoknauw
160. Feraligatr – Aligavoor
161. Sentret – Wachtret
162. Furret – Bunkret
163. Hoothoot – Oeoe
164. Noctowl – Noctuil
165. Ledyba – Lievebees
166. Ledian – Lievan
167. Spinarak – Spinarak
168. Ariados – Tarados
169. Crobat – Viermuis
170. Chinchou – Chinchou
171. Lanturn – Lanteern
172. Pichu – Pichu
173. Cleffa – Cleffa
174. Igglybuff – Stuiteboef
175. Togepi – Togepi
176. Togetic – Togetik
177. Natu – Natu
178. Xatu – Xatu
179. Mareep – Blaap
180. Flaaffy – Flanels
181. Ampharos – Amparao
182. Bellossom – Belloesem
183. Marill – Maril
184. Azumarill – Azumaril
185. Sudowoodo – Stenohouto
186. Politoed – Polikik
187. Hoppip – Huppip
188. Skiploom – Hoppluim
189. Jumpluff – Hinkpluis
190. Aipom – Aipaap
191. Sunkern – Sonkern
192. Sunflora – Sonflora
193. Yanma – Yanma
194. Wooper – Woeper
195. Quagsire – Moerasim
196. Espeon – Esperk
197. Umbreon – Umbraperk
198. Murkrow – Donkraai
199. Slowking – Langsire
200. Misdreavus – Misdragus
201. Unown – Onkend
202. Wobbuffet – Wobbuffer
203. Girafarig – Girafarig
204. Pineco – Denneap
205. Forretress – Fortapel
206. Dunsparce – Traagzaam
207. Gligar – Zweefer
208. Steelix – Staalix
209. Snubbull – Snobbul
210. Granbull – Groobul
211. Qwilfish – Sterfis
212. Scizor – Schaarser
213. Shuckle – Gnaffel
214. Heracross – Hercever
215. Sneasel – Niezel
216. Teddiursa – Teddiursa
217. Ursaring – Ursaring
218. Slugma – Slagma
219. Magcargo – Magboedel
220. Swinub – Zwijnub
221. Piloswine – Kusswijn
222. Corsola – Korazon
223. Remoraid – Rilleraas
224. Octillery – Octalirie
225. Delibird – Vlugtvoer
226. Mantine – Mantien
227. Skarmory – Hardnas
228. Houndour – Honjacht
229. Houndoom – Hondoem
230. Kingdra – Konidra
231. Phanpy – Fanpie
232. Donphan – Donfan
233. Porygon2 – Porygoon2
234. Stantler – Geweier
235. Smeargle – Smeergel
236. Tyrogue – Tuurost
237. Hitmontop – Raakemkop
238. Smoochum – Zongzoen
239. Elekid – Elekind
240. Magby – Magby
241. Miltank – Meltank
242. Blissey – Zegelie
243. Raikou – Raikou
244. Entei – Entei
245. Suicune – Suicune
246. Larvitar – Larvitar
247. Pupitar – Popitar
248. Tyranitar – Tiranitar
249. Lugia – Lugia
250. Ho-oh – Ho-oh
251. Celebi – Viereni

Welke Pokémon zou jij anders vertalen en waaarom?

I haven’t been this excited about a game since… Kid Icarus Uprising? OK, not exactly a long time ago, but From Software seems to have taken Demon’s Souls and turned it into a Western-RPG slaughtering monster.

Promises include an open world without a decent map system (hoorah for exploration!), the same frighteningly accurate difficulty and a non-existent class-system forcing you to shape a character from scratch.

It’s also set to be released this year. In other words it’s GOTY. It just has to be.