Xenoblade is currently my Game of the Year 2011, and visions of the Monado seem to imply only Dark Souls might get a shot at giving it a run for its money. That said, the Gem Crafting in the game seems rather complex and could do with an explanation.
So having faffed about with gem crafting for a few hours now, I thought it prudent to share my experiences with the rest. It’s not 100% correct (at least, I assume so), but it’ll get you into the right mindset for Gem Crafting.
(more…)
Mooi gedimd.
Er was eens… een Nederlands Nintendo magazine. Het heette N3, was opgezet door Niels ‘t Hooft en feitelijk de bron van m’n eerste schrijfklussen. Voor een artikel over Pokémon had ik een leuk idee wat half uit frustratie was geboren. Want hoewel Nintendo al jaren hun games in het Duits en Frans vertaalden, was Nederlands net een brug te ver.
Dus wat zou er gebeuren met de namen van de Pokémon als ze in het Nederlands vertaald zouden worden? Het gevolg was dus logischerwijs een lijst met 251 onofficiële Nederlandse Pokémon-namen. ‘Tis leuk om de lijst na zo’n lange tijd weer terug te lezen, vooral omdat ik sommige namen nu heel anders zou vertalen.
Overigens is de lijst gemaakt met in het achterhoofd het maximaal aantal letters voor de namen op de oorspronkelijke Game Boy. Ze zouden dus allemaal moeten ‘passen’ in Red, Blue, Yellow, Gold en Silver.
- Bulbasaur – Knopsaurus
- Ivysaur – Klimsaurus
- Venusaur – Venusaurus
- Charmander – Vlamander
- Charmeleon – Vlameleon
- Charizard – Vlameptiel
- Squirtle – Schildnat
- Wartortle – Oorlogspad
- Blastoise – Schildknal
- Caterpie – Rubs
- Metapod – Metacon
- Butterfree – Vlindevrij
- Weedle – Wormkruit
- Kakuna – Kokona
- Beedrill – Bijboor
- Pidgey – Duivje
- Pidgeotto – Duivodo
- Pidgeot – Duivo
- Rattata – Rattata
- Raticate – Raticaal
- Spearow – Speeruw
- Fearow – Spreng
- Ekans – Gnals
- Arbok – Arboc
- Pikachu – Pikachu
- Raichu – Raichu
- Sandshrew – Zandsluw
- Sandslash – Zandslag
- Nidoran♀ - Nakoron♀
- Nidorina – Nakorina
- Nidoqueen – Nakoningin
- Nidoran♂ - Nakoron♂
- Nidorino – Nakorino
- Nidoking – Nakoning
- Clefairy – Clefee
- Clefable – Clefabel
- Vulpix – Vossien
- Ninetales – Negestaart
- Jigglypuff – Sgudiepoef
- Wigglytuff – Wibeltroef
- Zubat – Vleemuis
- Golbat – Zeermuis
- Oddish – Raardijs
- Gloom – Druil
- Vileplume – Naarpignon
- Paras – Paras
- Parasect – Parasect
- Venonat – Giffert
- Venomoth – Giffemot
- Diglett – Graafje
- Dugtrio – Groeftrio
- Meowth – Miauws
- Parsian – Perz
- Psyduck – Psycheend
- Golduck – Vreend
- Mankey – Eep
- Primeape – Primaap
- Growlithe – Gromd
- Arcanine – Oudhond
- Poliwag – Polispel
- Poliwhirl – Polimeer
- Poliwrath – Poliwraak
- Abra – Abra
- Kadabra – Kadabra
- Alakazam – Salabim
- Machop – Bikkel
- Machoke – Bikkerel
- Machamp – Bikkelaar
- Bellsprout – Belscheut
- Weepinbell – Tranenbel
- Victreebel – Winnebel
- Tentacool – Tentakoel
- Tentacruel – Tentakelig
- Geodude – Kiesel
- Graveler – Zteen
- Golem – Chraniet
- Ponyta – Ponyta
- Rapidash – Gallopaard
- Slowpoke – Langsaam
- Slowbro – Langsamen
- Magnemite – Magneed
- Magneton – Magneton
- Farfetch’d – Verg’haald
- Doduo – Doduo
- Dodrio – Dodrio
- Seel – Seehond
- Dewgong – Daugong
- Grimer – Grimeur
- Muk – Slurrie
- Shellder – Mussel
- Cloyster – Kloester
- Gastly – Spoekie
- Haunter – Spooker
- Gengar – Spenger
- Onix – Onix
- Drowzee – Sluimer
- Hypno – Hypno
- Krabby – Krabbie
- Kingler – Kreefer
- Voltorb – Voltbal
- Electrode – Electrode
- Exeggcute – Eitvoering
- Exeggutor – Eitvoerer
- Cubone – Welbeen
- Marowak – Wildmep
- Hitmonlee – Raakemnu
- Hitmonchan – Raakemdan
- Lickitung – Likkietong
- Koffing – Hoesting
- Weezing – Proesting
- Rhyhorn – Rinhoorn
- Rhydon – Rinhoornos
- Chansey – Gokkie
- Tangela – Warrie
- Kangaskhan – Kangekhan
- Horsea – Paardzee
- Seadra – Zeedra
- Goldeen – Goudeen
- Seaking – Zeevin
- Staryu – Sterjij
- Starmie – Stermij
- Mr.Mime – Mnr.Mime
- Scyther – Zeiser
- Jynx – Operamp
- Electabuzz – Electijger
- Magmar – Magmeend
- Pinsir – Knijper
- Tauros – Stieros
- Magikarp – Magikarper
- Gyarados – Gyarados
- Lapras – Lapras
- Ditto – Idem
- Eevee – Eevie
- Vaporeon – Dampperk
- Jolteon – Schokperk
- Flareon – Vlamperk
- Porygon – Porygoon
- Omanyte – Foorteken
- Omastar – Foorster
- Kabuto – Kabuto
- Kabutops – Kabutops
- Aerodactyl – Luchdactyl
- Snorlax – Snurlex
- Articuno – Articuno
- Zapdos – Flitsdos
- Moltres – Smeltres
- Dratini – Drakie
- Dragonair – Drawind
- Dragonite – Drakoniet
- Mewtwo – Miewtwee
- Mew – Miew
- Chikorita – Chicoreita
- Bayleef – Blalief
- Meganium – Megaranium
- Cyndaquil – Brandaveer
- Quilava – Veerlava
- Typhlosion – Tyflosie
- Totodile – Totodil
- Croconaw – Krokoknauw
- Feraligatr – Aligavoor
- Sentret – Wachtret
- Furret – Bunkret
- Hoothoot – Oeoe
- Noctowl – Noctuil
- Ledyba – Lievebees
- Ledian – Lievan
- Spinarak – Spinarak
- Ariados – Tarados
- Crobat – Viermuis
- Chinchou – Chinchou
- Lanturn – Lanteern
- Pichu – Pichu
- Cleffa – Cleffa
- Igglybuff – Stuiteboef
- Togepi – Togepi
- Togetic – Togetik
- Natu – Natu
- Xatu – Xatu
- Mareep – Blaap
- Flaaffy – Flanels
- Ampharos – Amparao
- Bellossom – Belloesem
- Marill – Maril
- Azumarill – Azumaril
- Sudowoodo – Stenohouto
- Politoed – Polikik
- Hoppip – Huppip
- Skiploom – Hoppluim
- Jumpluff – Hinkpluis
- Aipom – Aipaap
- Sunkern – Sonkern
- Sunflora – Sonflora
- Yanma – Yanma
- Wooper – Woeper
- Quagsire – Moerasim
- Espeon – Esperk
- Umbreon – Umbraperk
- Murkrow – Donkraai
- Slowking – Langsire
- Misdreavus – Misdragus
- Unown – Onkend
- Wobbuffet – Wobbuffer
- Girafarig – Girafarig
- Pineco – Denneap
- Forretress – Fortapel
- Dunsparce – Traagzaam
- Gligar – Zweefer
- Steelix – Staalix
- Snubbull – Snobbul
- Granbull – Groobul
- Qwilfish – Sterfis
- Scizor – Schaarser
- Shuckle – Gnaffel
- Heracross – Hercever
- Sneasel – Niezel
- Teddiursa – Teddiursa
- Ursaring – Ursaring
- Slugma – Slagma
- Magcargo – Magboedel
- Swinub – Zwijnub
- Piloswine – Kusswijn
- Corsola – Korazon
- Remoraid – Rilleraas
- Octillery – Octalirie
- Delibird – Vlugtvoer
- Mantine – Mantien
- Skarmory – Hardnas
- Houndour – Honjacht
- Houndoom – Hondoem
- Kingdra – Konidra
- Phanpy – Fanpie
- Donphan – Donfan
- Porygon2 – Porygoon2
- Stantler – Geweier
- Smeargle – Smeergel
- Tyrogue – Tuurost
- Hitmontop – Raakemkop
- Smoochum – Zongzoen
- Elekid – Elekind
- Magby – Magby
- Miltank – Meltank
- Blissey – Zegelie
- Raikou – Raikou
- Entei – Entei
- Suicune – Suicune
- Larvitar – Larvitar
- Pupitar – Popitar
- Tyranitar – Tiranitar
- Lugia – Lugia
- Ho-oh – Ho-oh
- Celebi – Viereni
Welke Pokémon zou jij anders vertalen en waaarom?
Posted: February 12th, 2011
Categories:
Dutch,
Games
Tags:
blue,
gold,
magazine,
n3,
nederland,
niels 't hooft,
nintendo,
pokémon,
red,
silver,
yellow
Comments:
1 Comment.
Just over 11 hours and another Metroid has been completed 100%. You could say that means I can now start waiting two to three years again to get my next fix, but I think I’ll be replaying this one a few times.
While it’s not a classic by any stretch of the imagination, Metroid: Other M (Wii) simply flows nice enough to be played through again and again. Its flow is reminiscent of Zero Mission in that respect. Another game for which initial reactions were mixed, but in the end turned out to be a kind of apex for the series in a way nobody had realized beforehand.
(more…)
